1
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
(Jim)
A filial de Stamford está fechando,
2
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
e de todo mundo
apenas arrumando as coisas.
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,310
Andy Bernardo
fiz esses chapéus de bom gosto.
4
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
Essa é a outra coisa.
Se você quiser--
5
00:00:22,939 --> 00:00:24,065
Ei, atum,
Eu quero falar com você
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,484
sobre esse novo chefe,
Michael Scott.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Sim?
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,195
Então, como ele é?
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
Gosta, não gosta,
esportes favoritos,
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
filmes favoritos,
revistas masculinas favoritas?
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
Quer saber, eu acho
você só precisa conhecê-lo.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
Jogando suas cartas
perto do colete.
13
00:00:38,455 --> 00:00:39,706
Entendo.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
Boa sorte
aí, atum.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
Cruze-me,
e eu vou destruir você.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
Parece bom, Andy.
17
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
Isso vai ser
uma aventura.
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
Sim, isso vai
ser muito interessante.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
Tudo bem,
Estou fora daqui.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Até mais?
21
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Certo.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
[cantarolando]
23
00:01:02,812 --> 00:01:03,772
Ei, esse é o computador do Josh?
24
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
O que?
25
00:01:10,362 --> 00:01:11,529
Ei.
Ei.
26
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Como foi a corrida?
27
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Ah, muito bom.
Eu terminei.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
Isso é ótimo. Obrigado.
29
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
[zomba]
Por que isso é ótimo?
30
00:01:17,327 --> 00:01:19,371
Porque ele
realizou algo.
31
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Qual foi o seu tempo em milhas?
32
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Cerca de sete.
33
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
[zomba]
Eu poderia vencer isso em um skate.
34
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Bem, isso
tem rodas.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Sim, bem,
meus pés não,
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
e eu ainda poderia
esmagar esse tempo.
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Sério, Dwight?
Quão rápido você é?
38
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Vamos colocar desta forma--
39
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
No fim de semana passado, eu ultrapassei
uma cobra de pimenta preta.
40
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
Realmente?
41
00:01:36,346 --> 00:01:37,263
Eu sou rápido.
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
Para te dar
um ponto de referência,
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,726
Estou em algum lugar entre uma cobra
e um mangusto.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
E uma pantera.
45
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
Cara, o que é
demorando tanto para Toby?
46
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Ah, eu só vou
hora dele mais tarde.
47
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
E você vai
comparar os tempos?
48
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Sim.
49
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Você está pronto?
50
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Pronto, vá!
Não. Minha virilha está muito tensa.
51
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Eu não posso--
52
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
[bipando]
53
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
[o bipe para]
54
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Estou sendo mau
para Dwight?
55
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Não sei.
56
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Eu acabei de fazê-lo
correr ao redor do prédio,
57
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
e eu não tenho intenção
de cronometrar ele.
58
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
Isso nem é um cronômetro.
59
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
É um termômetro digital.
60
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
Ele faz minha vida
mais difícil às vezes.
61
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
E de propósito.
62
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
Como ele tentou colocar medidores
nas cabines do banheiro
63
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
como forma de trazer
mais dinheiro para a empresa.
64
00:02:19,639 --> 00:02:22,976
Ei!
Faltam mais três voltas!
65
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
Você tem que pegá-lo
se você vai vencer o Toby!
66
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
[Dwight grita]
67
00:02:26,521 --> 00:02:29,816
Bem, eu provavelmente deveria
volte ao trabalho.
68
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
[música alegre]
69
00:02:34,863 --> 00:02:41,995
♪ ♪
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Ele-e-aqui...
71
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Quem está aqui?
72
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Crachá?
Sim, por favor.
73
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Karen Filipelli.
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
Karen Filip--
75
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
[sotaque italiano]
Karen a-Filipelli.
76
00:03:12,984 --> 00:03:14,069
Provavelmente italiano.
77
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Possivelmente filipino.
78
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
OK.
79
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
{\an8}Meu galho está absorvendo
a filial de Stamford.
80
00:03:19,157 --> 00:03:23,453
{\an8}Ou, como gosto de dizer,
minha família está dobrando de tamanho.
81
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
{\an8}E isso é tudo
eu vou falar sobre isso
82
00:03:25,372 --> 00:03:29,042
{\an8}porque tenho um gigantesco
desempenho à minha frente
83
00:03:29,084 --> 00:03:32,545
{\an8}e eu tenho que pegar
na minha cabeça e foco.
84
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
{\an8}[respira fundo]
85
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
{\an8}E isso é, não me diga,
86
00:03:36,341 --> 00:03:41,262
{\an8}Martin Na--
Nan--Nack--
87
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
{\an8}Nash.
Martin Nash. Nash. OK.
88
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
{\an8}Homem, 37 anos.
89
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
{\an8}Bom.
Tez mocha.
90
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
{\an8}Relações com fornecedores.
91
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
{\an8}Ou pegou um peixe
ou estava ao lado de um homem
92
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
{\an8}que pegou um peixe
em Key West, Flórida.
93
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
{\an8}Do que você está falando?
94
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
{\an8}Não ficou claro
na pesquisa de imagens do Google.
95
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
{\an8}E quem será o próximo?
Esse é Andy Bernard.
96
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
{\an8}Andy Bernard.
97
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
{\an8}Se eu fosse você...
São Bernardo.
98
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
{\an8}Eu demitiria
Anthony Gardner...
99
00:04:03,827 --> 00:04:05,078
{\an8}O quê?
antes do meio dia...
100
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
{\an8}Eu não--
para consolidar o poder.
101
00:04:06,371 --> 00:04:07,872
{\an8}Não vou demitir ninguém
no primeiro dia.
102
00:04:07,914 --> 00:04:10,000
{\an8}Não, não, não, não é alguém. Gardner.
103
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
{\an8}Os guardas do acampamento japonês
da Segunda Guerra Mundial
104
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
{\an8}sempre escolhi
um homem para matar
105
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
{\an8}sempre que um lote
de novos prisioneiros chegaram.
106
00:04:16,506 --> 00:04:22,053
{\an8}Sempre me perguntei como eles
escolheu o homem que iria morrer.
107
00:04:22,095 --> 00:04:25,974
{\an8}Acho que teria sido bom
na escolha da pessoa.
108
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
{\an8}Bom dia.
109
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
{\an8}Você pegou a comida.
Bom!
110
00:04:29,602 --> 00:04:30,562
{\an8}Olha, olha, olha.
111
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
{\an8}O que eu quero que você faça...
112
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
{\an8}Configure
na sala de conferências, por favor.
113
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
{\an8}Faça com que fique bonito,
114
00:04:34,733 --> 00:04:36,234
{\an8}como se você estivesse tentando
impressionar um homem muito mais velho
115
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
{\an8}quem está fora
da sua liga. OK.
116
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
{\an8}[risada baixa]
117
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Sim, estou dentro
bom humor hoje.
118
00:04:42,449 --> 00:04:46,286
Estou animado para conhecer
todas as novas pessoas
119
00:04:46,327 --> 00:04:49,706
e ver meu velho amigo novamente, definitivamente.
120
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
Isso é sempre uma coisa
que faz as pessoas felizes,
121
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
ter
um velho amigo de volta.
122
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
(Michael)
Ding ding ding ding ding! Nossa primeira chegada.
123
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Bem-vindo a Scranton.
124
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Isto é
Hannah Smoteridge-Barr.
125
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
Hannah Smoteridge-Barr.
126
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
Bem vindo
para nossa humilde morada.
127
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Siga-me até sua mesa.
128
00:05:09,142 --> 00:05:11,478
Sua bola e corrente
está bem aqui.
129
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
Você sabe,
muitas dessas pessoas,
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
Este é o único
família que eles têm.
131
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
Então, no que me diz respeito,
132
00:05:18,318 --> 00:05:22,072
Isto diz
"O melhor pai do mundo."
133
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Aí está ele.
Tony, qual é o seu sobrenome?
134
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Gardner.
135
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Gardner.
136
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Eu sabia disso.
Aí está.
137
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Sacola de presente...
138
00:05:30,497 --> 00:05:32,957
[risos]
Para você, ok? Obrigado.
139
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Michael, eu não entendi
uma sacola de presente.
140
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
Bem, eles são apenas
para convidados.
141
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Se sobrar algum,
você pode comprar um mais tarde.
142
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
Minha bolsa é composta principalmente de lápis.
143
00:05:39,297 --> 00:05:42,759
Ooh, e cupons para vários
pontos quentes ao redor de Scranton.
144
00:05:42,801 --> 00:05:46,638
Tudo bem, deixe-me mostrar a você
para sua área, senhor.
145
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Vamos, grandalhão.
146
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
Posso ficar com seus lápis?
Não.
147
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Olá.
Oi.
148
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
Eu sou Pam. Karen.
Eu amo seu suéter.
149
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Ah, obrigado.
Minha mãe fez isso para mim.
150
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Realmente?
Isso é tão legal.
151
00:05:57,816 --> 00:05:58,983
Eu sempre quis
aprenda a tricotar.
152
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
Bem-vindo,
bem-vindo, bem-vindo!
153
00:06:01,945 --> 00:06:05,156
[imitando robô]
Leve-me ao seu líder.
154
00:06:05,198 --> 00:06:08,118
Ah, espere.
Eu sou seu líder.
155
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
Espere,
você é um robô
156
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
ou um marciano?
157
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Hum? Ah...
[risos]
158
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Na verdade sou seu chefe,
Michael Scott.
159
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Oi. Karen. Bem-vindo.
160
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Uau, você é
aparência muito exótica.
161
00:06:20,171 --> 00:06:22,048
Seu pai era um soldado,
ou...?
162
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
Eu serei o cara número dois
aqui em Scranton em seis semanas.
163
00:06:35,437 --> 00:06:36,479
Como?
164
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Repetição de nome,
espelhamento de personalidade,
165
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
e nunca
interrompendo um aperto de mão.
166
00:06:40,775 --> 00:06:43,445
Estou sempre pensando
um passo à frente,
167
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
como um...
168
00:06:44,904 --> 00:06:46,281
carpinteiro...
169
00:06:46,322 --> 00:06:48,158
isso faz escadas.
170
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
[limpa a garganta]
171
00:06:49,993 --> 00:06:51,327
Olá.
172
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
Ah!
Você deve ser Andy Bernard.
173
00:06:53,747 --> 00:06:56,374
Olá e seja bem-vindo.
174
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
E você deve estar
Michael Scott.
175
00:06:58,043 --> 00:07:01,046
Olá e olá.
176
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
[risos]
Muito bom.
177
00:07:03,590 --> 00:07:07,385
Bem-vindo ao
nosso pequeno reino.
178
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
Uh, nós temos uma bolsa
de presentes bacanas para você.
179
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Bem, Michael, obrigado
por me receber
180
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
para o seu pequeno reino, Mike.
181
00:07:15,477 --> 00:07:17,145
Oh.
182
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Legal!
183
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
Eles são bacanas.
184
00:07:20,065 --> 00:07:21,524
Eles são presentes bacanas.
185
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
Você sabe
de quem eu realmente gosto
186
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
é esse cara, Andy Bernard.
187
00:07:24,611 --> 00:07:27,447
Ele tem isso
maneira muito simpática sobre ele.
188
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
É por isso que eles
preciso de um jogo de passes. Certo.
189
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
(Miguel)
De jeito nenhum. Tire-o daqui.
190
00:07:36,664 --> 00:07:38,458
Não queremos nenhum
desse tipo aqui.
191
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
Que bom ver você, cara.
Uau. OK.
192
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
Como vai você?
Martin Nash, presumo?
193
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
Esta é uma pequena sacola de presente
para você, gratuitamente.
194
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Me siga.
195
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Eu vou te mostrar
onde todos os escravos trabalham.
196
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Não...
197
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Então sua mesa é...
198
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
Olá. Eu sou Jim.
Eu sou novo aqui.
199
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
Oh meu Deus!
É você mesmo.
200
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
[risos]
201
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
Eu estava apenas fazendo
uma piadinha aí
202
00:07:57,060 --> 00:07:57,977
sobre como
nunca nos conhecemos.
203
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
Eu sei.
Eu não ligo.
204
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
Incrível.
205
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
É bom estar de volta.
206
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
O lugar parece muito bom.
207
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
É muito bom
para ver você.
208
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
Você também.
209
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Onde eu estou
com Pam?
210
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Hum... não faço ideia.
211
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Quero dizer, somos amigos.
212
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
Sempre foram amigos.
213
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Hum, é aí que estamos.
214
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
(Dwight)
Bem, bem, bem.
215
00:08:20,291 --> 00:08:23,003
Olha o que o gato
arrastado de Stamford.
216
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Olá, Dwight.
217
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
Fato: sou mais velho.
Eu sou mais sábio.
218
00:08:28,008 --> 00:08:29,050
Não mexa
comigo.
219
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
OK.
Parece bom.
220
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
O que você está fazendo?
Não sei do que você está falando.
221
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
Eu tenho uma aranha
na minha testa?
222
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
Não. Parece bem.
223
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Por que você está procurando
na minha testa?
224
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Eu não sou.
225
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
Conheça minha linha de visão, Jim.
226
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
Eu sou.
227
00:08:43,106 --> 00:08:44,607
Pare de agir
como um idiota!
228
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
OK.
229
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
(Ryan)
Olá, amigo.
230
00:08:47,652 --> 00:08:49,154
Bem-vindo de volta.
231
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Ei, como você está, cara?
Que bom ver você.
232
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Estou bem.
Como vai você?
233
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Então...
234
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
Ah, me desculpe.
235
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
Você está
sentado aqui agora?
236
00:08:58,705 --> 00:09:00,582
Sim.
237
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Oh.
238
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Hum...
239
00:09:04,753 --> 00:09:07,547
a menos que você realmente, realmente
quero de volta.
240
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
Você sabe, cara,
a decisão é realmente sua.
241
00:09:10,425 --> 00:09:11,926
Legal. Obrigado.
242
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
Hum-hmm.
243
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Deixe-me pegar isso
para você.
244
00:09:18,183 --> 00:09:19,225
Você entendeu?
245
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Hum-hmm.
246
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Este foi levado?
Não? Bom.
247
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Sim,
Jim é um cara legal.
248
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
É por isso
Eu peguei a mesa.
249
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
Michael Scott,
obrigado.
250
00:09:34,783 --> 00:09:37,577
Agradeço muito, Mike.
251
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
(Michael)
Tudo bem.
252
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
Olá.
253
00:09:39,954 --> 00:09:41,915
eu não acredito
fomos apresentados.
254
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
Dwight Schrute--
gerente regional assistente.
255
00:09:44,459 --> 00:09:47,587
Andy Bernard, diretor regional
responsável pelas vendas.
256
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
Então você estará
relatando para mim então.
257
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Hum... pelo contrário.
258
00:09:50,131 --> 00:09:51,383
Meu título
tem "gerente" nele.
259
00:09:51,424 --> 00:09:53,510
E eu sou um diretor,
260
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
que em um set de filmagem
é o título mais alto que existe.
261
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Você sabe alguma coisa
sobre filme?
262
00:09:58,390 --> 00:10:00,308
eu sei tudo
sobre filme.
263
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
Eu vi mais de 240
deles.
264
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
Parabéns.
265
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Olá, Kev.
Ei, cara.
266
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
Como você está?
267
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Bom.
Ouvir.
268
00:10:15,365 --> 00:10:18,952
Meus mandms estão debaixo da mesa
se você quiser algum.
269
00:10:18,993 --> 00:10:21,121
OK.
270
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
Escondido deles.
271
00:10:27,043 --> 00:10:29,796
Inteligente. Bom.
272
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
Olá, Ângela.
273
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
Você precisa de um corte de cabelo.
274
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Tchau, Ângela.
Tudo bem, Kev.
275
00:10:35,218 --> 00:10:38,013
Até mais, Jim.
Até mais.
276
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
É o primeiro dia dele de volta.
277
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
O cabelo dele está caindo
nas laterais.
278
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Eu gosto disso.
279
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Ah, meu senhor.
280
00:10:47,605 --> 00:10:50,025
"Eu apresento
o vídeo de orientação."
281
00:10:50,066 --> 00:10:51,026
Precisamos conversar.
282
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Agora não.
283
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
O que é mais alto,
284
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
gerente regional assistente
285
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
ou diretor regional
responsável pelas vendas?
286
00:10:56,114 --> 00:10:57,657
Eu te disse,
os títulos são irrelevantes.
287
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
Eles apenas se relacionam
para pagar escala.
288
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Ok, então quem fica
pagou mais, eu ou Andy?
289
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
Não é uma questão
de mais ou menos.
290
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Seu pagamento
é apenas diferente,
291
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
ok?
292
00:11:05,582 --> 00:11:07,834
Tudo bem.
Hora do show, parte um.
293
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Ok, quem
reporta para quem?
294
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
Eu não me importo, Dwight.
295
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
Todos vocês se reportam a mim.
296
00:11:12,339 --> 00:11:13,673
Isso é tudo que importa.
297
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
O resto apenas dá certo
entre vocês, ok?
298
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
E então, se eu quiser--
Resolvam isso entre vocês!
299
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
Eu--
Por favor! Tenho uma empresa para administrar.
300
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Você vai me deixar
dirigir a empresa?
301
00:11:21,014 --> 00:11:21,765
Eu--
Você vai?
302
00:11:21,806 --> 00:11:24,142
Um--
Por favor?
303
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
Isso é estranho
com você de frente para o outro lado.
304
00:11:34,694 --> 00:11:37,655
Sim, eu nem sei disso
parte do escritório existia.
305
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Ei, quem é esse cara?
306
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
(Pam)
Esse é Stanley Hudson.
307
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
Ele é um dos nossos vendedores.
308
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Parece que
um cara legal o suficiente.
309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Ah, muito.
310
00:11:48,917 --> 00:11:51,544
Que tal, uh--
311
00:11:51,586 --> 00:11:55,965
Hum, isso
é Janet Fenstermaker.
312
00:11:56,007 --> 00:11:57,050
Realmente?
313
00:11:57,092 --> 00:12:00,136
Você deveria dizer oi.
Use o nome completo dela.
314
00:12:00,178 --> 00:12:01,680
Obrigado
por tudo isso.
315
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Isso é muito útil.
316
00:12:03,264 --> 00:12:05,642
Você sabe o que?
Uma última pergunta.
317
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
Hum, quem é tão bom, mais velho
cavalheiro no canto?
318
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
[suspiros]
Hum, esse é Creed Bratton.
319
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Ele tem quatro dedos,
320
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
e ele lutou
na Guerra Civil.
321
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
Para o Norte?
322
00:12:17,862 --> 00:12:20,115
Para ambos os lados.
Quem pagou mais.
323
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Obviamente.
Sim.
324
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
Ei, hum, desculpe, sério,
vocês podem--
325
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
estou tentando
para fazer algum trabalho.
326
00:12:25,495 --> 00:12:27,789
Desculpe, cara.
327
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Obrigado.
328
00:12:39,592 --> 00:12:41,428
Olá. Andy Bernardo.
329
00:12:41,469 --> 00:12:42,429
Oi. Kevin Malone.
330
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
Prazer em conhecê-lo.
331
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
O que é isso na sua camisa?
332
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Isso é um pinguim.
Você gosta disso?
333
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
O pinguim.
334
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
Andy.
Ou André.
335
00:12:54,733 --> 00:12:57,902
OK.
Pinguim.
336
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
[risos]
337
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Sorrisos. Bom.
O que é engraçado?
338
00:13:01,823 --> 00:13:04,993
Michael, você conheceu
o pinguim?
339
00:13:05,035 --> 00:13:08,621
Ah, apelidos? Yay.
Poder do pinguim.
340
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Ha ha! É por isso
Eu usei a camisa.
341
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
Bom.
342
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
Continue assim.
343
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Prazer em conhecê-lo.
344
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
Você também, cara.
345
00:13:18,757 --> 00:13:21,634
Ei, bela garrafa térmica.
346
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
[ambos riem]
347
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
Isso é engraçado. Sim.
348
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Você quer um pouco?
349
00:13:28,224 --> 00:13:30,310
Hum, não, estou bem.
Obrigado.
350
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
OK.
351
00:13:32,062 --> 00:13:34,189
Se você mudar de ideia,
é só me avisar, ok?
352
00:13:34,230 --> 00:13:36,149
Sim, estou bem. Obrigado.
353
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Isso é legal.
354
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
Olá, Toby.
Olá, Jim.
355
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
Como você está, cara?
Eu só queria dizer oi.
356
00:13:43,531 --> 00:13:44,449
Ah, muito bom.
Como vai você?
357
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
Ei, bem-vindo de volta.
358
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Ah, isso é, tipo,
sua coisa nova, ou--
359
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
Não. Não, sinto muito.
360
00:13:50,372 --> 00:13:51,664
Não, tudo bem.
361
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Não, não é nada.
Nós vamos apenas--
362
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Tudo bem.
É bom estar de volta.
363
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
OK.
Tudo bem.
364
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
Tudo bem, desculpe--
Desculpe por isso, foi...
365
00:14:01,049 --> 00:14:03,551
Sem problemas.
O quê?
366
00:14:03,593 --> 00:14:06,221
Nada.
367
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
Jim!
Kelly.
368
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
[risos]
369
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
Ah, meu Deus,
Tenho tanta coisa para te contar!
370
00:14:13,436 --> 00:14:14,771
Realmente?
Sim.
371
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Tom Cruise e Katie Holmes,
eles tiveram um bebê,
372
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
e eles o chamaram de Suri.
373
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
E então Brad Pitt
e Angelina Jolie,
374
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
eles tiveram um bebê também,
e eles o chamaram de Shiloh.
375
00:14:21,903 --> 00:14:24,531
E os dois bebês são incríveis.
376
00:14:24,572 --> 00:14:26,116
Ótimo!
377
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
O que há de novo com você?
378
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Acabei de te contar.
379
00:14:31,037 --> 00:14:33,456
Ok, todo mundo
se estabeleceu?
380
00:14:33,498 --> 00:14:34,541
Bom.
381
00:14:34,582 --> 00:14:35,834
Por que não prosseguimos todos?
382
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
para a sala de conferências?
383
00:14:37,794 --> 00:14:41,798
Ou, devo dizer,
o salão de banquetes?
384
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Para--
rufem os tambores, por favor--
385
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
[imitando o rufar de tambores]
386
00:14:48,096 --> 00:14:52,267
O Dia Oficial da Fusão
Café da manhã de boas-vindas para toda a família.
387
00:14:52,308 --> 00:14:53,393
Entre.
388
00:14:53,435 --> 00:14:56,771
Não seja tímido.
389
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Ei, champanhe.
390
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Não, não, apenas convidados.
391
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Salmão defumado.
392
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Não, hum, para os convidados, é.
393
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Para você, considere isso carne de vaca.
Estritamente tabu.
394
00:15:07,323 --> 00:15:08,241
Eu como carne bovina.
395
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
Bem, então considere isso
carne venenosa.
396
00:15:10,827 --> 00:15:11,870
É... sem tocar.
397
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
A carne é venenosa?
Não, não é.
398
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Apenas sente-se, por favor.
399
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
Bem-vindo.
Sirva-se.
400
00:15:17,959 --> 00:15:20,420
Você pode querer
esses materiais de orientação.
401
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Errado, Toby.
402
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
Esta é uma orientação,
não é uma entidade chata.
403
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
[risos]
404
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
Ok, não se preocupe.
405
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
Todas as suas perguntas
estão prestes a ser respondidas.
406
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Telefones celulares
e desligue os pagers, por favor.
407
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
Ah, isso parece promissor.
408
00:15:34,309 --> 00:15:35,185
Você não ficará desapontado.
409
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
(Michael)
Vamos enfrentá-lo.
410
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Mudança para um novo emprego
pode ser muito estressante.
411
00:15:39,105 --> 00:15:41,649
Então eu fiz
um vídeo de orientação
412
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
especialmente
para vocês recém-chegados.
413
00:15:44,319 --> 00:15:48,156
Mas não é como
qualquer vídeo de orientação
414
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
que algum de vocês
já vi.
415
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
É engraçado.
416
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
Tem um pouco
de um zing para isso.
417
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
E eu espero que isso
te dá
418
00:15:57,248 --> 00:15:59,751
um sabor
do que somos
419
00:15:59,793 --> 00:16:02,504
aqui na Dunder Mifflin,
420
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
e o que somos
aqui em Scranton.
421
00:16:04,839 --> 00:16:07,676
Então vamos todos
rir juntos e assistir...
422
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Scranton preguiçoso.
[música hip-hop]
423
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
♪ Sentado no meu escritório
com um prato de bacon grelhado ♪
424
00:16:12,931 --> 00:16:15,266
♪ Liguei para o homem duas vezes
só para ver o que estava tremendo ♪
425
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
♪ Ei, Mike, nossa cidade
é legal e bonito ♪
426
00:16:17,644 --> 00:16:18,978
♪ Então confira
como vivemos ♪
427
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
♪ Na Cidade Elétrica ♪
428
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
♪ Eles chamam isso de Scranton ♪
429
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
♪ O quê? *
♪ A Cidade Elétrica ♪
430
00:16:23,525 --> 00:16:24,693
♪Scranton*
♪ O quê? ♪
431
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
♪ A Cidade Elétrica ♪
432
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
♪ Chame o Controle de Venenos ♪
433
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
♪ Se você for mordido
por uma aranha ♪
434
00:16:28,738 --> 00:16:30,031
♪ Mas confira
que está coberto ♪
435
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
♪ Por seu
prestador de cuidados de saúde ♪
436
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Isso me lembra
do vídeo de orientação
437
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Michael mostrou
no meu primeiro dia:
438
00:16:35,787 --> 00:16:38,415
O Projeto Bruxa de Scranton.
439
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Estou com tanto medo
440
00:16:40,250 --> 00:16:43,586
quando as pessoas não rotulam
sua alimentação pessoal.
441
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
♪ Você gosta de minas de carvão
e você quer vê-los ♪
442
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
♪ Bem, dê uma olhada ♪
443
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
♪ Museu Antracite ♪
444
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
♪ Muito espaço ♪
445
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
♪ No estacionamento ♪
446
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
♪ Mas os carrinhos vão
no local compacto ♪
447
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
♪ Localize, localize, localize ♪
448
00:16:56,349 --> 00:17:00,186
Bem, até agora,
Eu acho que isso está matando.
449
00:17:00,228 --> 00:17:03,148
Eu pensei que seria
seja um A ou um A-plus.
450
00:17:03,189 --> 00:17:07,068
Mas eu esqueci completamente
que existe um A-plus-plus.
451
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
Esta é Karen Filapelli.
452
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Por favor, deixe uma mensagem.
453
00:17:14,075 --> 00:17:17,287
Terrível.
Totalmente pouco convincente.
454
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Esta é Karen Filapelli.
Por favor, deixe uma mensagem.
455
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Nada mal, mas você é italiano,
456
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
então experimente mais italiano.
457
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
[sotaque italiano]
Esta é Karen a-Filapelli.
458
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Por favor, deixe-me a mensagem.
459
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Abundância.
460
00:17:35,555 --> 00:17:36,556
Você se sente bem?
Hum-hmm.
461
00:17:36,598 --> 00:17:37,849
Tudo bem.
462
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Karen Filapelli.
463
00:17:47,150 --> 00:17:50,779
Ei, amigo.
Alguma novidade para relatar?
464
00:17:50,820 --> 00:17:54,699
Você significa para mim,
de você?
465
00:17:54,741 --> 00:17:59,287
Porque é assim que funciona.
466
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Claro, amigo.
467
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Estou tentando
irritá-lo?
468
00:18:07,545 --> 00:18:09,130
Sim.
469
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
Porque quanto mais irritado ele fica,
470
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
os mais marginalizados
ele se torna.
471
00:18:12,926 --> 00:18:15,595
Enquanto isso,
Andy Bernard está lá fora
472
00:18:15,637 --> 00:18:18,098
colocando o charme.
473
00:18:18,139 --> 00:18:21,351
Oi, Ângela,
verifique isso.
474
00:18:22,894 --> 00:18:25,355
É meu novo protetor de tela.
475
00:18:25,397 --> 00:18:26,648
Oh.
476
00:18:26,690 --> 00:18:27,982
Você gosta disso?
477
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
Eu gosto disso, na verdade.
478
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
Obrigado.
479
00:18:32,195 --> 00:18:36,491
Você tem um sorriso tão lindo,
a propósito.
480
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
Obrigado.
481
00:18:37,701 --> 00:18:38,868
De nada.
482
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Olá, Kevin.
483
00:18:40,412 --> 00:18:41,454
Sim?
484
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Você perdeu peso?
485
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
Bem, ac--
486
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Ei.
487
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Você nunca me conheceu antes.
488
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
Eu sei.
489
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
Mas você apenas
emite a vibração
490
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
de um cara que é
ficando mais magro.
491
00:18:55,010 --> 00:18:56,678
Bem, obrigado.
492
00:18:56,720 --> 00:18:58,763
Eu aprecio isso.
493
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
De nada.
494
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Você sabe de quem eu realmente gosto?
495
00:19:03,018 --> 00:19:05,895
Aquele cara, Andy.
496
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Ei.
497
00:19:08,273 --> 00:19:09,190
Ei.
498
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
O que aconteceu
para refrigerante de uva?
499
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Ah, sim.
500
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Estou tentando me afastar
disso.
501
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Estou entrando em mais
de uma fase de água engarrafada.
502
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
Ah, você
mudou muito.
503
00:19:17,907 --> 00:19:20,577
Bem, estou evoluindo, Pam.
504
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
Então, quando eu
ouvir tudo?
505
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
Você ainda está
sendo desempacotado?
506
00:19:24,080 --> 00:19:26,583
Ou você quer tomar um café
ou algo assim depois do trabalho?
507
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Ah, hum...
508
00:19:27,709 --> 00:19:29,169
Esta noite, na verdade?
Não.
509
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
Eu ainda estou
se acomodando.
510
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
Ah, sim, não.
Você sabe, sempre.
511
00:19:32,756 --> 00:19:35,717
[desajeitadamente]
Ok.
512
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Desculpe interromper.
513
00:19:37,218 --> 00:19:40,555
Não, não
interrompendo qualquer coisa.
514
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
Não, eu... não...
515
00:19:42,265 --> 00:19:45,101
Ok.
Tudo bem.
516
00:19:47,103 --> 00:19:48,897
Eu provavelmente deveria
volte ao trabalho.
517
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
Estale o chicote.
518
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Sim, eu sei.
Eu também. Tudo bem.
519
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
O dia está indo bem.
520
00:19:57,614 --> 00:20:00,825
Tem sido um pouco caótico,
mas está tudo bem.
521
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Isso é ótimo.
522
00:20:02,994 --> 00:20:06,456
Muitas distrações,
mas é bom.
523
00:20:06,498 --> 00:20:09,417
[bombeamento da máquina]
524
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Tire uma foto.
Vai durar mais.
525
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
Me desculpe, é só...
É um pouco perturbador.
526
00:20:16,800 --> 00:20:18,718
Idem,
meu irmão.
527
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Veja o que tem no computador dele.
528
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
O que é isso,
olho de lula, ou--
529
00:20:41,574 --> 00:20:44,786
É meu seio esquerdo.
530
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
Como você--
531
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
Lugar certo
na hora certa.
532
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Oh.
Que cheiro é esse?
533
00:20:52,502 --> 00:20:53,545
Que cheiro?
534
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
É...
535
00:20:55,380 --> 00:20:59,134
Deve ser ambientador
conectado em algum lugar.
536
00:20:59,175 --> 00:21:00,969
Cheira
como uma casa funerária.
537
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
Ah, eu vou te ajudar
encontre.
538
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
Ah, quer saber?
Nunca... não importa.
539
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
O que é?
540
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Eu - eu acho
541
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Eu sou apenas alérgico
ao seu perfume.
542
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Meu perfume?
543
00:21:14,232 --> 00:21:16,067
É só
meu nariz maluco.
544
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Estou, hum...
545
00:21:17,193 --> 00:21:19,446
acostumado com cheiros diferentes.
546
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
Bob Vance comprou
esse perfume para mim
547
00:21:21,698 --> 00:21:23,283
na região metropolitana de Orlando.
548
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
É feito de pinho verdadeiro.
549
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Quem é Bob Vance?
550
00:21:26,953 --> 00:21:30,165
Você tem muito que aprender
sobre esta cidade, querido.
551
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
Não sei quem são esses
novas pessoas pensam que são.
552
00:21:35,462 --> 00:21:39,299
Sentei-me a favor do vento na casa de Phyllis
perfumes fedorentos durante anos.
553
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
Nunca disse uma palavra.
554
00:21:41,176 --> 00:21:44,554
Não podemos todos nos dar bem?
555
00:21:44,596 --> 00:21:46,181
Não, não podemos.
556
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
Mas aqui está a questão,
sim, podemos.
557
00:21:47,766 --> 00:21:52,354
Bem, por que não?
Por causa das diferenças.
558
00:21:53,188 --> 00:21:55,023
Bem, podemos superar
essas diferenças?
559
00:21:55,065 --> 00:21:56,691
Não.
560
00:21:56,733 --> 00:22:01,529
Podemos nos encontrar
e se conectar um com o outro
561
00:22:01,571 --> 00:22:04,240
apesar dessas diferenças?
562
00:22:04,282 --> 00:22:06,618
Não, não podemos.
563
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
Mas temos que tentar.
564
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Ei, meninas.
O que está acontecendo?
565
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Começando a misturar.
566
00:22:14,584 --> 00:22:17,379
Bem, em pouco tempo,
se vocês continuarem saindo,
567
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
você vai compartilhar
o mesmo ciclo menstrual.
568
00:22:21,883 --> 00:22:23,760
As pessoas odeiam as pessoas
que são diferentes deles.
569
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
Isso é natural.
570
00:22:25,261 --> 00:22:27,681
Mas você sabe o que faz as pessoas
esquecer suas diferenças?
571
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
Um ótimo show.
572
00:22:29,099 --> 00:22:32,143
Foi por isso que criei
a celebração da integração.
573
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
Este é o momento
574
00:22:33,645 --> 00:22:36,898
quando Scranton e Stamford
se unam como um só,
575
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
unidos em aplausos.
576
00:22:41,444 --> 00:22:43,571
Eu sei o que muitos de vocês
deve estar pensando.
577
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
"Uau, que dia.
578
00:22:45,323 --> 00:22:46,950
"Parece mais
uma noite em uma festa
579
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
do que um dia de trabalho."
580
00:22:48,118 --> 00:22:50,787
Bem, na minha opinião,
581
00:22:50,829 --> 00:22:54,833
a empresa deve sentir
como uma noite fora,
582
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
uma noite...
583
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
em...
584
00:23:01,172 --> 00:23:02,549
o Roxbury.
585
00:23:03,591 --> 00:23:06,261
Ok, há
deveria ser música.
586
00:23:06,302 --> 00:23:07,804
E é... eu entendi!
Eu entendi!
587
00:23:07,846 --> 00:23:09,305
Dwight, apenas...
588
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Você tem baterias
nisso? Estúpido.
589
00:23:11,057 --> 00:23:12,559
Hum...
590
00:23:12,600 --> 00:23:15,645
[imita o de Haddaway
O que é amor introdução]
591
00:23:17,981 --> 00:23:19,315
É isso.
592
00:23:19,357 --> 00:23:20,734
♪ O que é amor *
É isso! Sim! Sim!
593
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
♪ Querida,
não me machuque * Ok.
594
00:23:21,818 --> 00:23:22,694
Ok, aqui vamos nós.
595
00:23:22,736 --> 00:23:24,279
(ambos)
♪ Não me machuque ♪
596
00:23:24,320 --> 00:23:25,739
♪ Não mais ♪
597
00:23:25,780 --> 00:23:27,574
♪ O que é amor ♪
598
00:23:27,615 --> 00:23:29,034
♪ Amor, não me machuque ♪
599
00:23:29,075 --> 00:23:30,160
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Uh!
600
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
♪ Não me machuque *
Ah! Oh! Não!
601
00:23:31,161 --> 00:23:32,954
♪ Chega *
Ah! Oh!
602
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
♪ Ei, ei, ei *
Com licença. Com licença.
603
00:23:34,748 --> 00:23:35,749
Com licença.
♪ Ei, ei, ♪
604
00:23:35,790 --> 00:23:37,375
(ambos)
♪ Ei, ei, ei ♪
605
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
♪ Ei, ei, ♪
606
00:23:38,460 --> 00:23:39,961
♪ Você eu, você eu,
Eu você ♪
607
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
♪ Bom bom-bom
bom-bom * ♪ Você, eu bom bom ♪
608
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
♪ Você eu,
você você * ♪ Ooh ooh ♪
609
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
♪ Você eu,
você você * ♪ Bam bam ♪
610
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Oh, meu nariz está coçando tanto.
Por que meu nariz coça tanto?
611
00:23:47,469 --> 00:23:49,763
Uh, provavelmente porque
de todos os doces para o nariz.
612
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
[rindo]
613
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
Eu te disse esses caras
tenha senso de humor.
614
00:23:54,351 --> 00:23:55,852
Muito engraçado, Miguel.
615
00:23:55,894 --> 00:23:57,354
Ok, ok.
Tudo bem. Muito engraçado, Michael.
616
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Tudo bem, tudo bem,
Estou em alta.
617
00:23:58,688 --> 00:24:00,482
Vamos falar sério
aqui por um segundo.
618
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
Eu preciso de alguém
para escolher um carro.
619
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
Uma das novas pessoas, por favor.
620
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Tony?
Eu farei isso.
621
00:24:06,738 --> 00:24:09,115
Tudo bem, ótimo.
622
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
Obrigado.
Não olhe para o seu cartão.
623
00:24:11,826 --> 00:24:16,915
Agora, eu sempre disse isso
ser um grande vendedor
624
00:24:16,956 --> 00:24:20,168
é ter a capacidade de
conecte-se com pessoas aqui mesmo.
625
00:24:20,210 --> 00:24:23,171
Então, para ser um grande vendedor
é para ser
626
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Um rei de corações.
627
00:24:25,298 --> 00:24:28,885
Vire seu cartão.
628
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
Rei dos corações.
629
00:24:30,387 --> 00:24:31,638
Muito bom, Miguel!
Muito bom.
630
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
Cale a boca!
631
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Então eu acho que para todos nós
trabalhar bem juntos,
632
00:24:36,393 --> 00:24:38,019
devemos nos unir
como uma família
633
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
E então todos nós poderemos ser
634
00:24:40,063 --> 00:24:45,527
um rei de corações.
635
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
[aplausos]
Isso foi fantástico.
636
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
Não, não, é melhor
do que fantástico.
637
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
É super perfeito.
638
00:24:51,991 --> 00:24:53,702
Dwight, não seja um bajulador.
639
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
Por que as novas pessoas
na mesa?
640
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
Para mostrar a eles
641
00:24:58,581 --> 00:25:01,209
que nós
não estão acima deles.
642
00:25:01,251 --> 00:25:03,169
Não deveríamos ser iguais?
643
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
Hoje não. Não.
644
00:25:06,589 --> 00:25:09,134
Tony, por favor
junte-se às suas coortes
645
00:25:09,175 --> 00:25:11,553
na mesa,
se você quisesse.
646
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
Uh, isso é difícil
para mim.
647
00:25:15,306 --> 00:25:17,517
Ei, eu entendo.
Somos todos amigos.
648
00:25:17,559 --> 00:25:19,394
Não, quero dizer,
Não posso fisicamente.
649
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
Eu não consigo
na mesa.
650
00:25:21,021 --> 00:25:22,897
Ah, bem...
651
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
basta usar o impulso
652
00:25:26,234 --> 00:25:29,946
da sua metade inferior
para se içar.
653
00:25:29,988 --> 00:25:31,948
OK?
654
00:25:35,702 --> 00:25:37,412
Você sabe o que?
Eu vou ajudar.
655
00:25:37,454 --> 00:25:38,621
Eu vou ajudar.
Não. Por favor...
656
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
não.
657
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
Não seja tímido.
Dwight, vamos fazer isso.
658
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
Vamos.
Estamos fazendo isso.
659
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
Preparar? Em três.
Vamos levantar.
660
00:25:44,419 --> 00:25:45,754
Um, dois--
Dobre os joelhos.
661
00:25:45,795 --> 00:25:46,921
Ir!
Ok, vamos lá!
662
00:25:46,963 --> 00:25:48,048
Aqui vamos nós.
663
00:25:48,089 --> 00:25:50,592
Estou sob isso--
Estou debaixo deste jarrete aqui.
664
00:25:50,633 --> 00:25:52,052
Eu não sei o que
Estou pegando aqui.
665
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
Tudo bem, tudo bem, pare.
Coloque-me no chão.
666
00:25:53,970 --> 00:25:55,555
Me coloque no chão.
Empurre! Empurre!
667
00:25:55,597 --> 00:25:56,723
estou certo
na sua fenda.
668
00:25:56,765 --> 00:25:58,266
Coloque-me no chão agora!
Você está quase lá!
669
00:25:58,308 --> 00:25:59,476
Coloque-me no chão
agora mesmo!
670
00:25:59,517 --> 00:26:00,935
Já estou farto!
Você conseguiu.
671
00:26:00,977 --> 00:26:02,270
Coloque-me no chão agora mesmo!
672
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
Ei, ei, ei!
OK.
673
00:26:03,355 --> 00:26:05,398
Ei, ei. Fácil. Fácil.
674
00:26:05,440 --> 00:26:06,691
Desculpe.
675
00:26:06,733 --> 00:26:07,692
Não--
676
00:26:07,734 --> 00:26:10,695
Simplesmente não é
vai trabalhar para mim.
677
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
Eu tenho que ir.
678
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Eu não entendo.
679
00:26:14,491 --> 00:26:16,242
Eu estava em cima do muro
sobre isso,
680
00:26:16,284 --> 00:26:18,495
e é só
não é um bom ajuste.
681
00:26:18,536 --> 00:26:20,121
Bem, vamos
apertar você.
682
00:26:20,163 --> 00:26:22,040
Não posso trabalhar aqui.
683
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
Eu tenho que desistir.
684
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
Você não pode desistir
no primeiro dia.
685
00:26:30,382 --> 00:26:32,717
Isso é...
heresia, meu amigo.
686
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
Ok, vamos
fale sobre isso.
687
00:26:34,719 --> 00:26:36,471
O que aconteceu?
Quero dizer, o que--
688
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
Foi Toby?
689
00:26:38,973 --> 00:26:42,686
Ele disse alguma coisa?
Porque ele é--
690
00:26:42,727 --> 00:26:46,606
Não, Toby foi útil.
Ele foi muito gentil.
691
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
É só
seu estilo de gestão.
692
00:26:51,403 --> 00:26:52,779
Meu estilo de gestão?
693
00:26:52,821 --> 00:26:55,532
Então...
694
00:26:55,573 --> 00:26:57,659
Você não achou
Lazy Scranton foi engraçado?
695
00:26:57,701 --> 00:26:59,119
Não.
696
00:26:59,160 --> 00:27:00,495
Era para ser engraçado?
697
00:27:00,537 --> 00:27:02,664
Ok, bem...
698
00:27:04,582 --> 00:27:06,793
Não se preocupe em desistir
porque você está demitido.
699
00:27:06,835 --> 00:27:08,044
Com licença?
700
00:27:08,086 --> 00:27:09,713
Você está demitido!
701
00:27:09,754 --> 00:27:12,549
Sinto muito, mas não temos
tem desistentes nesta equipe.
702
00:27:12,590 --> 00:27:13,925
Apenas limpe
sua mesa!
703
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Mas não há nada
na minha mesa, exceto cupons.
704
00:27:16,469 --> 00:27:18,013
Não tente se desculpar
para mim, cara.
705
00:27:18,054 --> 00:27:20,015
É tarde demais.
Apenas saia.
706
00:27:21,516 --> 00:27:23,601
Leve suas más vibrações
com você.
707
00:27:23,643 --> 00:27:25,562
Esse foi o meu conselho, lembra?
708
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
Fui eu quem sugeriu
que você o demita.
709
00:27:26,980 --> 00:27:29,357
Provavelmente o melhor conselho
você já me deu, Dwight.
710
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
E que conselho
711
00:27:30,859 --> 00:27:34,362
Andy deu a você hoje
que você agiu?
712
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
Será que "nenhum" seria
uma estimativa precisa?
713
00:27:37,032 --> 00:27:40,452
Nenhum conselho?
714
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
[sussurrando]
Fogo Andy.
715
00:27:43,955 --> 00:27:47,000
Dwight pode ter
venceu a batalha,
716
00:27:47,042 --> 00:27:51,671
mas eu vou vencer
a próxima batalha.
717
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Tony estava certo.
718
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Este ambiente
é disfuncional.
719
00:27:54,674 --> 00:27:56,634
Bem, talvez seja isso
porque algumas pessoas tratam isso
720
00:27:56,676 --> 00:27:58,428
como seu próprio privado
Clube de strip-tease Hooters.
721
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
Ei, Ângela, espere.
722
00:28:01,348 --> 00:28:02,724
Hooters é um restaurante
723
00:28:02,766 --> 00:28:04,976
com mais de 400 locais em todo o mundo.
724
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
De volta ao trabalho.
Não precisamos nos dar bem.
725
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Nós apenas temos que trabalhar juntos.
726
00:28:07,937 --> 00:28:10,148
Não, nós fazemos
tem que se dar bem.
727
00:28:10,190 --> 00:28:13,276
Não podemos todos
apenas se dar bem?
728
00:28:13,318 --> 00:28:17,405
Ou esquecemos as palavras
do Reverendo Rei?
729
00:28:17,447 --> 00:28:19,991
A palavra "fusão" surge
da palavra "casamento".
730
00:28:20,033 --> 00:28:21,910
E foi isso que hoje
deveria ser.
731
00:28:21,951 --> 00:28:25,413
A união amorosa
entre as pessoas.
732
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Em vez disso,
ficou tipo...
733
00:28:28,124 --> 00:28:31,670
quando minha mãe
foi morar com Jeff.
734
00:28:31,711 --> 00:28:35,548
E, mais uma vez,
torna-se meu trabalho consertar isso.
735
00:28:35,590 --> 00:28:36,675
(Michael)
Ei!
736
00:28:36,716 --> 00:28:38,760
Ei, pessoal!
Algo aconteceu!
737
00:28:38,802 --> 00:28:40,762
Esses caras
da Vance Refrigeração,
738
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
eles deixaram o ar
fora dos nossos pneus.
739
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
O que?!
Sim! Eles nos deram uma surra!
740
00:28:43,890 --> 00:28:45,517
Eles nos deram uma boa surra.
Vamos.
741
00:28:45,558 --> 00:28:49,729
Vamos.
742
00:28:49,771 --> 00:28:51,981
Bob Vance funciona
para refrigeração Vance?
743
00:28:52,023 --> 00:28:54,192
Ele alguma vez.
744
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
Cara, eles
nos pegou tão mal.
745
00:29:01,241 --> 00:29:03,076
Não podemos deixá-los
saia impune disso.
746
00:29:03,118 --> 00:29:05,829
Nós temos que
unir-se como um só
747
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
e roubar
suas geladeiras.
748
00:29:07,122 --> 00:29:08,498
Sim!
Sim?
749
00:29:08,540 --> 00:29:10,875
eu não acho
podemos fazer isso.
750
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Vá para casa, Toby. Apenas...
751
00:29:12,419 --> 00:29:13,670
(Martinho)
Ei!
752
00:29:13,712 --> 00:29:14,879
Por que seu carro não
tem um pneu furado?
753
00:29:14,921 --> 00:29:16,506
Por quê?
Eu vou te dizer por quê.
754
00:29:16,548 --> 00:29:19,843
Porque eles salvaram
o pior para mim.
755
00:29:19,884 --> 00:29:22,721
Eles colocaram uma nota de ódio
debaixo do meu limpador de para-brisa.
756
00:29:22,762 --> 00:29:24,347
Confira isso.
É tão odioso.
757
00:29:24,389 --> 00:29:25,849
"Vocês são péssimos!
758
00:29:25,890 --> 00:29:28,018
"Você nunca pode
unir-se como um só
759
00:29:28,059 --> 00:29:28,935
"e vingar-nos.
760
00:29:28,977 --> 00:29:30,687
É por isso
você é péssimo."
761
00:29:30,729 --> 00:29:32,522
(Hana)
Pelo amor de Deus.
762
00:29:32,564 --> 00:29:34,482
Não. Não, não, não, não.
763
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Não.
Você está caindo nessa.
764
00:29:35,817 --> 00:29:37,193
Você está jogando
direto em suas mãos.
765
00:29:37,235 --> 00:29:38,695
Isso é exatamente o que
eles querem que você faça.
766
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
Cara, o que há com
esse cara?
767
00:29:40,071 --> 00:29:41,990
(Stanley)
Tem uma hora? Vou tentar explicar.
768
00:29:45,702 --> 00:29:48,580
(Michael)
Isso é flagrante!
769
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
Isso é flagrante!
770
00:29:52,876 --> 00:29:55,253
Acredite em mim, só piora.
771
00:29:55,295 --> 00:29:56,671
Ele é sempre assim?
772
00:29:56,713 --> 00:29:58,298
Às vezes ele traz
mais fantasias.
773
00:29:58,340 --> 00:30:00,633
Hum.
Quando as pessoas trabalham?
774
00:30:00,675 --> 00:30:03,261
Oh, encontramos pequenos momentos
durante o dia.
775
00:30:03,303 --> 00:30:04,929
Como vamos chegar em casa?
776
00:30:04,971 --> 00:30:06,473
Bob Vance tem uma bomba de ar.
777
00:30:06,514 --> 00:30:08,558
Ele disse que preencheria
todos os nossos pneus para cima.
778
00:30:08,600 --> 00:30:10,685
Bob Vance
da Vance Refrigeração.
779
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
Vê isso?
780
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Missão cumprida.
781
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Eles são como um bando
dos alunos da quarta série.
782
00:30:17,734 --> 00:30:20,362
Às vezes o que traz
as crianças juntas
783
00:30:20,403 --> 00:30:22,405
está odiando
a merendeira.
784
00:30:22,447 --> 00:30:23,907
Embora isso vá mudar
785
00:30:23,948 --> 00:30:26,951
porque no final
da quarta série,
786
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
a senhora do almoço
na verdade era a pessoa
787
00:30:28,953 --> 00:30:31,289
eu saí com
o máximo.
788
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
[telefone toca]
789
00:30:36,044 --> 00:30:36,878
Gelatina!
790
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
(Janeiro)
Miguel.
791
00:30:38,004 --> 00:30:39,506
Olá, janeiro!
792
00:30:39,547 --> 00:30:40,799
Você demitiu Tony Gardner?
quando ele estava tentando parar?
793
00:30:40,840 --> 00:30:44,177
Eu fiz.
Grande crise de pessoal evitada.
794
00:30:44,219 --> 00:30:45,595
Elogio aceito.
795
00:30:45,637 --> 00:30:47,138
Você percebe, Michael,
796
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
que agora temos
pagar-lhe uma indenização?
797
00:30:49,683 --> 00:30:51,643
Sim.
798
00:30:51,685 --> 00:30:53,353
Você quer?
799
00:30:53,395 --> 00:30:54,604
Mas você percebe isso
800
00:30:54,646 --> 00:30:56,439
isso foi na verdade
Idéia de Dwight?
801
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Mau conselho do meu número dois.
802
00:30:58,149 --> 00:31:01,277
O quê? Não, não, não.
Jim é o seu número dois.
803
00:31:01,319 --> 00:31:02,737
O quê?
804
00:31:02,779 --> 00:31:04,989
Ele é o único que
trabalhou com ambos os grupos.
805
00:31:05,031 --> 00:31:07,951
Eu te enviei
um memorando sobre isso.
806
00:31:07,992 --> 00:31:11,246
Sim, eu sei disso,
pois eu leio os memorandos.
807
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Então, depois de muito
do pensamento
808
00:31:14,499 --> 00:31:16,751
e evitação introspectiva,
809
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
Eu decidi
para fazer Jim
810
00:31:18,503 --> 00:31:20,672
meu novo número dois.
811
00:31:21,923 --> 00:31:23,550
Se ele ainda quiser.
812
00:31:23,591 --> 00:31:24,759
Não vem
com aumento salarial.
813
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
Não, na verdade é verdade.
814
00:31:26,761 --> 00:31:29,848
Então quem será
seu novo número três?
815
00:31:29,889 --> 00:31:32,058
Uh, isso eu não tenho
decidiu ainda.
816
00:31:32,100 --> 00:31:33,810
Michael, eu apenas
gosto de dizer
817
00:31:33,852 --> 00:31:36,354
que você tratou
toda essa situação
818
00:31:36,396 --> 00:31:38,064
com muita calma.
819
00:31:38,106 --> 00:31:40,775
Obrigado, Andy.
Isso é muito gentil.
820
00:31:40,817 --> 00:31:42,652
E eu tenho que dizer
que sua liderança...
821
00:31:42,694 --> 00:31:43,653
Cale a boca.
822
00:31:43,695 --> 00:31:44,654
Cale a boca.
823
00:31:44,696 --> 00:31:47,532
Isso é...
824
00:31:47,574 --> 00:31:49,659
[sussurra]
Suga.
825
00:31:49,701 --> 00:31:52,245
E é inspirador para mim
826
00:31:52,287 --> 00:31:55,248
para ver você navegar
essas águas turvas.
827
00:31:55,290 --> 00:31:56,708
OK.
828
00:31:56,750 --> 00:31:57,834
(Dwight)
[tosse] Touro[bip].
829
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
[limpa a garganta]
Desculpe.
830
00:31:59,753 --> 00:32:01,254
Nós ouvimos isso.
831
00:32:01,296 --> 00:32:02,505
Ouvimos o que você disse.
832
00:32:02,547 --> 00:32:04,466
Você não cobriu nada.
833
00:32:04,507 --> 00:32:06,634
Eu tive um...
834
00:32:06,676 --> 00:32:07,761
cócegas na minha garganta.
835
00:32:07,802 --> 00:32:09,554
Eles vão ter--
836
00:32:09,596 --> 00:32:11,681
Você não pode dizer isso, certo?
837
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
Eu não posso dizer--
[tosse]
838
00:32:15,560 --> 00:32:17,479
[tosse]
Idiota.
839
00:32:17,520 --> 00:32:19,773
[tossindo]
Dwight é um idiota.
840
00:32:19,814 --> 00:32:22,859
Você percebeu isso,
ou a tosse cobriu isso?
841
00:32:22,901 --> 00:32:24,527
Às vezes dói, Michael.
842
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
(Michael)
[tossindo] Que idiota!
843
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
[tosse]
Dwight é um idiota.
844
00:32:29,949 --> 00:32:32,744
[celular toca]
845
00:32:34,621 --> 00:32:36,998
Ei.
Onde você está, Filipelli?
846
00:32:37,040 --> 00:32:39,709
[Karen no telefone]
Estou no supermercado comprando um saca-rolhas
847
00:32:39,751 --> 00:32:41,252
para me entregar
uma lobotomia.
848
00:32:41,294 --> 00:32:42,545
[risos]
849
00:32:42,587 --> 00:32:44,464
O que há de errado, você não fez
teve um bom primeiro dia?
850
00:32:44,506 --> 00:32:46,132
Oh, meu Deus.
851
00:32:46,174 --> 00:32:47,926
Ei, você quer conhecer
no Cooper's em uma hora?
852
00:32:47,967 --> 00:32:49,094
Preciso de uma bebida.
853
00:32:49,135 --> 00:32:51,179
Sim, claro.
Parece bom.
854
00:32:51,221 --> 00:32:52,555
Eu--
855
00:32:52,597 --> 00:32:53,848
Ei, quer saber?
856
00:32:53,890 --> 00:32:54,891
Posso ligar para você
de volta?
857
00:32:54,933 --> 00:32:56,226
Sim.
OK. Obrigado.
858
00:32:56,267 --> 00:32:57,977
Tudo bem.
859
00:32:58,019 --> 00:32:59,771
(Jim)
Ei.
860
00:32:59,813 --> 00:33:01,064
Ei.
861
00:33:01,106 --> 00:33:02,732
Eu pensei que você
já tinha saído.
862
00:33:02,774 --> 00:33:04,025
Uh... não.
863
00:33:04,067 --> 00:33:05,610
Eu acabei de tomar um pouco
864
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
outras coisas
Eu tinha que fazer isso. Ah, que bom.
865
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
E aí?
866
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Ah, nada.
Eu simplesmente me sinto mal.
867
00:33:10,031 --> 00:33:11,408
Eu sinto que as coisas
estavam um pouco estranhos hoje
868
00:33:11,449 --> 00:33:12,409
ou algo assim.
869
00:33:12,450 --> 00:33:13,910
O que você quer dizer?
870
00:33:13,952 --> 00:33:16,454
Eu só acho
Eu deveria te contar
871
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
que eu meio que
comecei a sair com alguém,
872
00:33:19,541 --> 00:33:21,292
Ah.
e, ah...
873
00:33:21,334 --> 00:33:22,669
Isso é totalmente legal.
874
00:33:22,711 --> 00:33:24,587
Você pode fazer
o que você quiser.
875
00:33:24,629 --> 00:33:27,257
Oh. Ok, ah...
876
00:33:27,298 --> 00:33:28,591
Bom.
877
00:33:28,633 --> 00:33:29,801
Somos amigos.
878
00:33:29,843 --> 00:33:31,344
Sempre seremos amigos.
879
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
Certo.
880
00:33:34,723 --> 00:33:36,349
Está bom
para ter você de volta.
881
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
Sim.
882
00:33:37,434 --> 00:33:39,310
É bom estar de volta.
883
00:33:53,033 --> 00:33:54,492
Eu vi seu idiota-móvel
no estacionamento.
884
00:33:54,534 --> 00:33:56,077
O que isso ganha?
Tipo, quatro milhas por galão?
885
00:33:56,119 --> 00:33:57,287
Uh, tente o dobro disso.
886
00:33:57,328 --> 00:33:59,664
Clássico Trans Am,
músculo americano vintage?
887
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
Por favor.
888
00:34:00,874 --> 00:34:02,584
Sim, meu Xterra
é muito fofo.
889
00:34:02,625 --> 00:34:04,502
Luxuoso, mas robusto.
890
00:34:04,544 --> 00:34:05,712
Deixe isso para os japoneses.
891
00:34:05,754 --> 00:34:07,172
Xterra nem sequer
uma palavra verdadeira.
892
00:34:07,213 --> 00:34:09,966
Na verdade, é.
É latim para “terra”.
893
00:34:10,008 --> 00:34:11,676
Ah, então você dirige
uma Terra-X.
894
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
Sim, isso faz sentido.
895
00:34:13,178 --> 00:34:15,680
Eu prefiro dirigir
um clássico Trans Am
896
00:34:15,722 --> 00:34:17,682
do que uma Terra-X.
897
00:34:17,724 --> 00:34:19,142
Sim, aposto que sim.
898
00:34:19,184 --> 00:34:21,061
Ah, a propósito,
1985 chamado.
899
00:34:21,102 --> 00:34:22,312
Ele quer seu carro de volta.
900
00:34:22,354 --> 00:34:24,481
Bem, espero que 1985
tem uma máquina do tempo,
901
00:34:24,522 --> 00:34:25,732
porque eu dirijo um '87.
902
00:34:25,774 --> 00:34:27,233
Ah, falando em máquinas do tempo,
903
00:34:27,275 --> 00:34:28,860
Acabei de voltar do futuro
e eu fui ao seu funeral,
904
00:34:28,902 --> 00:34:29,944
e adivinhe?
905
00:34:29,986 --> 00:34:31,237
Ninguém veio.
906
00:34:31,279 --> 00:34:34,574
Falando em funerais,
por que você não vai em frente
907
00:34:34,616 --> 00:34:36,117
e ir morrer?
908
00:34:36,159 --> 00:34:40,288
Ah, isso foi realmente
frase bem construída.
909
00:34:40,330 --> 00:34:42,248
Você deveria estar
um professor de inglês
910
00:34:42,290 --> 00:34:45,251
na Universidade Cor-Not.
911
00:34:45,293 --> 00:34:46,670
Idiota.
912
00:34:46,711 --> 00:34:49,255
Se eu fosse um idiota,
Eu estaria dirigindo um Trans Am.
913
00:34:49,297 --> 00:34:50,924
Se você estivesse dirigindo
um Trans Am,
914
00:34:50,965 --> 00:34:52,133
você seria
o idiota mais inteligente
915
00:34:52,175 --> 00:34:53,885
em todo o mundo.
916
00:34:53,927 --> 00:34:57,055
[tosse]
Idiota.
917
00:34:57,097 --> 00:34:59,307
[tossindo]
Você é o idiota.
918
00:34:59,349 --> 00:35:01,142
[tossindo]
Belo retorno.
919
00:35:01,184 --> 00:35:03,353
[tossindo] eu estava
tirando sarro do seu retorno.
920
00:35:03,395 --> 00:35:05,188
[tossindo]
É por isso que funcionou.
921
00:35:08,191 --> 00:35:10,443
Totalmente tenho o melhor
desse intercâmbio.
922
00:35:10,485 --> 00:35:12,612
[tossindo]